Vad är grejen med pepparkakor?
Gott, juligt, mumsigt, härligt och pepprigt..?
Men det stämmer väl inte! Det är väl ingen peppar i pepparkakor?
Det heter ju gingerbread på engelska, vilket borde bli ingefärskakor på svenska - inte riktigt samma sak.
Underligt fel och dumt.
Tipstack till familjen Brugge
13 Comments:
Om peppar i pepparkakor: http://www.annas.se/artikel.asp?artikelId=75&strukturId=55
Ännu dummare är väl isåfall tigerkakor och drömmar. Det har ju aldrig någonsing funnits tigrar eller drömmar i dem?!
Det heter inte alls ginger bread, det heter gingerbread! ;)
Även Swedish Gingersnaps
Helst inte sär skrivet då
Skulle just säga att förr i världen var "peppar" synonymt med alla slags kryddor... men såg att det nämndes i Davids länk.
Och för att bygga vidare på innehållsresonemanget - hur är det då med bondkakor? För att inte tala om negerbollar?!?
I dagens pepparkakor finns ingen peppar, men det blandades peppar i de medeltida pepparkaksdegarna. På den tiden var peppar en av de viktigaste handelsvarorna från Orienten.
Att pepparkakan heter pepparkaka kan också ha sin förklaring i att peppar var det folkliga namnet på alla exotiska kryddor och att man egentligen menade kryddkaka när man sa pepparkaka.
Våra pepparkakor är inte medeltida men tusan har vi peppar i dom och de är de absolut godaste pepparkakorna jag någonsin ätit. Alla andra kan jag äta året runt men våra egna har vi på jul och dom smakar jul! En pepprig jul :)
jag hatar verkligen särskrivning något så galet mycket. Men i min enfald trodde jag att det skulle vara särskrivet eftersom det var på engelska... jaja, nu har jag ändrat!
Och varför finns det ingen prins i prinskorven?
Kul blogg du har. Vi tipsar om den idag.
http://bloggtipsarna.blogg.se/2008/december/vad-ar-grejen-med-arkitektritade-hus.html
Borde ingen "uppfinna" pepparkakor med kryddmix, cayenne eller curry? Kan vara en hit. Tål att testas.
Nu vill vi ha uppdateringar!
Ja, för om ett ord inte direktöversatt stämmer med det engelska ordet för samma sak så är det ju automatiskt fel. Smart du.
Ginger kan även översättas med rödbrun färg
Skicka en kommentar
<< Home